女大学生“学雷锋日”当晚联手救人
College students save a life on the Night of “Lei Feng Memorial Day”
极目新闻记者 关前裕
通讯员 郑建超 鲍晓宇
Jimu News Reporter:Guan Qianyu
Respondents: Zheng Jiancaho, Bao Xiaoyu
翻译：姚歆玙 周琼 卫拉 （湖北大学）
Translators: Yao Xinyu, Zhou Qiong, Lisa M. K(Hubei University)
路遇男子摔倒呼吸困难，两名在医院实习的女大学生果断上前进行施救，还拨打120，与当地急救中心取得联系，为男子抢救赢得了关键时间。3月7日，极目新闻记者获悉，这两名女生分别是来自十堰市的湖北医药学院2018级麻醉学专业实习生王万荣和来自孝感的湖北职业技术学院实习生蒋婷婷。
Two female college students doing their hospital internshipstepped forward torescuea man who fell and hadbreathingproblems. They alsophoned 120 for help from the local emergency center, earning moretime for the mans rescue. On March 7th, reporters learned that the two female studentsare Wang Wanrong, an intern, majoring in anesthesiology at Hubei Universityof Medicinein Shiyan, and Jiang Tingting, an intern from Hubei Polytechnic InstituteinXiaogan.
巧合的是，她们救人的当天，正是3月5日“学雷锋日”。她俩救人的事迹在当地传为美谈。
The datewas coincidentallyMarch 5th, which is the “Lei Feng Memorial Day”. Their heroic deeds have become widely known among local people.
王万荣和蒋婷婷目前在荆州市中心医院实习。3月5日晚6时许，她俩刚吃完晚餐准备结伴回宿舍，骑车经过荆州市妇幼保健院路口时，王万荣看到一名中年男性摔倒在地，正痛苦呻吟。
Both Wang Wanrong and Jiang Tingting are currently interns at Jingzhou Central Hospital.Around6 p.mon March 5th, the two were headed back to their dormitory after dinner. When they cycled past the intersection of Jingzhou Maternal and Child Health Hospital, Wang Wanrong noticeda middle-aged man on the ground,moaning in pain.
“好像是生病了。”王万荣说。没有任何犹豫，她俩冲到男子跟前，将车停放好后，立即查看他的情况。在第一时间检查男子的呼吸脉搏后，王万荣和蒋婷婷发现男子脸色苍白、呼吸急促。
“That man does not look well.” Wang Wanrong said. Without any hesitation, they rushed to the man andchecked his physical condition Wang Wanrong and Jiang Tingtingfirst checked his breath and pulse, and foundthat the man was pale and breathing heavily.
经过询问，该男子因胸口部位疼痛，不小心摔倒在地，目前处于缺氧状态。时间就是生命，见势不妙，王万荣果断上前清除男子口腔分泌物，保证其供氧通畅。与此同时，蒋婷婷查看并发现该男子身上并无药物，随即拨打了120，与当地急救中心取得联系。
After further inquiry, they learned that the man fell to the ground accidentally due to a severe pain in his chest and was then in a state of oxygen deprivation. Saving time is saving life. Under the urgent situation, Wang Wanrong cleared outthe mans oral secretions to ensure a smooth flow oxygen. At the same time, Jiang Tingting found no carry-on medicinewithhim, and called the ambulance requesting for help fromthe local emergency centre.
“你先休息会，换我上！”两人跪在地上轮流将男子下巴托起，使其头部后仰，以便空气能顺利进入患者体内。就这样，两人边等救护车，边仔细观察男子身体状态，一直持续了约16分钟。
“Have a break, and Ill take over!” The two took turns on their knees holding the mans chin up and tilting his head back so that air could flow into his body unhindered. For 16 minutes, they stayed by the mans side, constantly observing his physical condition and waited for ambulance.
当男子被急救人员抬上救护车时，现场响起一阵阵热烈的掌声，围观群众都在夸奖这两名姑娘很勇敢。由于抢救及时，该男子脱险。
When the man was carried to the ambulance by emergency personnel, a round of applause broke out in the crowd. They all praisedthe two girls for their bravery. Thanks to their timely rescue, the man was stable and no longer in danger.
“我们都是医学生，遇到这种事情，我们不会有一丝犹豫，因为这是我们义不容辞的责任！”王万荣说道。
“Under such circumstances, it is duty-bound for usmedical students tolend a hand without a second thought.” said Wang Wanrong.
王万荣是宁夏中宁县人，出生于1999年。在担任湖北医药学院“彩虹”灾害医学救援志愿服务队副队长、急救协会副会长期间，她曾多次和同校青年志愿者一起，在全国各地传播普及急救知识。“她的个性活泼开朗、乐于助人，办事踏实认真，老师和同学们都很喜欢她。”王万荣的辅导员明朗老师这样评价道。
Wang Wanrong was born in Zhongning County, Ningxia in 1999. During her tenure as vice-captain of the “Rainbow” Disaster Medical Treatment Service Team of Hubei University of Medicine and vice-president of theFirst Aid Association, she has worked with many other youth volunteers in her school to promotefirst aid knowledge acrossChina. “She is lively and outgoing, friendly and helpful. She is always responsible and conscientious with her work. All her teachers and classmates have high opinion of her.” commented Ming Lang, Wang Wanrongs college counselor.
